Von gegenwärtigen Vergangenheiten
LITERATURAUSZEICHNUNGEN
29/07/12 Auch das gehört zum unverrückbaren Kanon am (offiziellen) Beginn der Festspiele: Der Staatspreis für Europäische Literatur wurde am Samstag (28.7.) an Patrick Modiano vergeben. Peter Waterhouse erhielt den Großen Österreichischen Staatspreis.
Patrick Modiano wurde 1945 geboren und ist als freier Schriftsteller in Paris tätig. Modianos Leser und Kritiker schätzen den Charme, die Lakonik und die philosophische Tiefe seiner Prosa, die zumeist von einer biographischen Ermittlung veranlasst wird.
Die Vergangenheit sei „nichts, das sich begraben lässt“, heißt es in der Jurybegründung. Sie sei „immer der nächste Ort von Gegenwart und folgt deren Bewegungen im Erinnern und Vergessen genauso wie im Wünschen oder Fürchten“. In dieser Landschaft spielten Patrick Modianos Romane. „Es sind scheinbar kleine Geschichten, die einen so selbstverständlich wie Traumwandler in Momente leiten, in denen Privates, Historisches und Politisches plötzlich durchlässig und begreifbar wird.“
Peter Handke entdeckte Patrick Modiano endgültig für das deutsche Publikum und übertrug 1985 seinen Roman "Eine Jugend" ins Deutsche. Nach und nach erschienen fast alle seiner Bücher in deutscher Sprache. So auch Modianos Erstlingswerk 
"La Place de l'étoile" über das von Deutschen besetzte Paris aus dem Jahr 1968. Dieser Roman wurde - erst 42 Jahre nach seinem Erscheinen - 2010 in einer Übersetzung von Elisabeth Edl veröffentlicht und im gleichen Jahr mit dem "Preis der SWR-Bestenliste" prämiert. Heuer ist Handkes Modiano-Übersetzung „Im Café der verlorenen Jugend" herausgekommen.
"Peter Waterhouse ist ein Sprachkünstler, feinsinnig und wortgewaltig zugleich“, so Ministerin Claudia Schmied über Peter Waterhouse. Seine Werke, die laut Jury „die einzigartige, die Wort- und Sprachgrenzen immer wieder überschreiten“ und „Sprachgitter überwinden“ erscheinen im Salzburger Verlag Jung & Jung.
Peter Waterhouse wurde in Berlin als Sohn eines Engländers und einer Österreicherin geboren, und wuchs zweisprachig auf. Er verfasst Lyrik, Essays, Erzählungen, Romane und Theaterstücke. Zuletzt erschienen im Verlag Jung und Jung sein umfangreicher Roman „(Krieg und Welt)“ und seine Erzählung „Der Honigverkäufer im Palastgarten und das Auditorium Maximum“.
(Landeskorrespondenz/BMfUK)
